-
1 wire selvage
Англо-русский словарь текстильной промышленности > wire selvage
-
2 wire selvedge
Англо-русский словарь текстильной промышленности > wire selvedge
-
3 Hochkante
сущ.1) тех. отбортовка, ребро, узкая кромка2) стр. узкая грань (доски или балки)3) авт. (узкая) кромка4) швейн. кромка5) свар. бурт, буртик6) дер. продольная кромка -
4 selvage
1. кромка, закрайка; 2. край @selvage with lost ends кромка с затерянными нитями (порок шлихтовки или перегонки основы) @bad selvage нечистая кромка @boat-side selvage 1. усиленная кромка; 2. жёсткая кромка @bulky selvage слишком плотная кромка @center selvage средняя кромка, разрезная кромка @cut selvage рваная кромка @double selvage двойная кромка, разрезная кромка @false selvage отрезная кромка @fast selvage прочная кромка; чистая кромка @high selvage бугристый край (порок сновки) @hollow selvage полая кромка, трубчатая кромка @imperfect selvage нечистая кромка @inside selvage внутренняя кромка, разрезная кромка @loop selvage петельная кромка @loose selvage распустившаяся кромка; рваная кромка @low selvage слабый край (порок шлихтовки или перегонки основы) @named selvage опознавательная кромка (с обозначением марки или фирмы) @natural selvage настоящая кромка, тканая кромка @needle loom selvage кромка, образованная на рапирном бесчелночном ткацком станке @plain selvage кромка полотняного переплетения @ragged selvage рваная кромка @reinforced selvage усиленная кромка @rolling selvage неровная кромка, закрученная кромка @shuttleless loom selvage кромка, образованная на бесчелночном ткацком станке @slack selvage слабая кромка @split selvage разрезная кромка @strong selvage жёсткая кромка; прочная кромка @tape selvage 1. кромка в виде тесьмы; 2. кромка ленты @tapered selvage суживающаяся кромка @tight selvage 1. стянутая кромка; тугая кромка; 2. перетяжка кромки (дефект) @torn selvage оторванная кромка; рваная кромка @wire selvage 1. узкая кромка (легко закручивающаяся); 2. кромка (технической ткани) с вработанной в неё проволокой @ -
5 selvage
1. кромка, закрайка; 2. край @selvage with lost ends кромка с затерянными нитями (порок шлихтовки или перегонки основы) @bad selvage нечистая кромка @boat-side selvage 1. усиленная кромка; 2. жёсткая кромка @bulky selvage слишком плотная кромка @center selvage средняя кромка, разрезная кромка @cut selvage рваная кромка @double selvage двойная кромка, разрезная кромка @false selvage отрезная кромка @fast selvage прочная кромка; чистая кромка @high selvage бугристый край (порок сновки) @hollow selvage полая кромка, трубчатая кромка @imperfect selvage нечистая кромка @inside selvage внутренняя кромка, разрезная кромка @loop selvage петельная кромка @loose selvage распустившаяся кромка; рваная кромка @low selvage слабый край (порок шлихтовки или перегонки основы) @named selvage опознавательная кромка (с обозначением марки или фирмы) @natural selvage настоящая кромка, тканая кромка @needle loom selvage кромка, образованная на рапирном бесчелночном ткацком станке @plain selvage кромка полотняного переплетения @ragged selvage рваная кромка @reinforced selvage усиленная кромка @rolling selvage неровная кромка, закрученная кромка @shuttleless loom selvage кромка, образованная на бесчелночном ткацком станке @slack selvage слабая кромка @split selvage разрезная кромка @strong selvage жёсткая кромка; прочная кромка @tape selvage 1. кромка в виде тесьмы; 2. кромка ленты @tapered selvage суживающаяся кромка @tight selvage 1. стянутая кромка; тугая кромка; 2. перетяжка кромки (дефект) @torn selvage оторванная кромка; рваная кромка @wire selvage 1. узкая кромка (легко закручивающаяся); 2. кромка (технической ткани) с вработанной в неё проволокой @ -
6 wire selvage
-
7 Schmalkante
сущ.судостр. узкая кромка -
8 hochkant
нареч.судостр. узкая кромка, узкий край -
9 Hochkante
fребро, (узкая) кромкаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Hochkante
-
10 Hochkante
f отбортовка ж.; ребро с.; узкая кромка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hochkante
-
11 haşiyə
сущ.1. кромка:1) узкая полоска по долевому краю ткани, отличающаяся выработкой. Parçanın haşiyəsi кромка ткани; divar kağızının haşiyəsi кромка обоев2) продольный край. Yolun haşiyəsi кромка дороги2. кайма, каёмка (полоса по краю какого-л. предмета, ткани, отличающаяся цветом, узором, материалом). Süfrənin haşiyəsi кайма скатерти3. кант (узкая полоска ткани, вшитая по швам и краям одежды)4. рант (узкая полоска кожи, соединяющая снаружи верх обуви с подошвой). Çəkmələrin haşiyəsi ранты сапог5. оторочка (узкая полоска ткани или меха, нашитая по краю одежды или меха). Xəz haşiyə меховая оторочка6. рама (четырехугольное, овальное или иной формы скрепление из брусьев, планок для вставки, обрамления чего-л.). Qara haşiyə черная рама, taxta haşiyə деревянная рама7. рамка (графическое обрамление какого-л. текста, рисунка и т.п.). Şəkli haşiyəyə almaq брать в рамку фотографию8. бордюр (полоса, которой окаймляют края чего-л.). Divarın haşiyəsi бордюр стены9. обвод (линия, кайма, полоса, идущая вокруг чего-л.)10. плинтус (планка, закрывающая щель между стеной и полом)11. строит. наличник (накладная планка, прибиваемая вокруг двери). Qapı haşiyələri наличники дверей12. обычно мн. ч. поля (узкая полоса по краю листа в книге, рукописи и т.п., оставляемая свободной от текста). Səhifənin haşiyəsi поля страницы, dəftərdə haşiyə çəkmək провести поля в тетради13. дорожка, расстилаемая вдоль стен и по краям ковров14. примечание (замечание к тексту, сделанное на полях)15. перен. отступление (уклонение от темы речи, беседы для выражения каких-л. чувств). Üzr istəyirəm, bir balaca haşiyə çıxacağam прошу прощения, сделаю небольшое отступление -
12 fillet
ˈfɪlɪt
1. сущ.
1) повязка;
лента, скрепляющая волосы
2) узкая лента из любого материала
3) филе(й) (тж. filet)
4) желобок, углубление
5) кромка
6) тех.;
строит. валик, ободок;
багет
7) тех. галтель, утолщение
2. гл.
1) связывать или повязывать лентой
2) нарезать филе (из рыбы или мяса) (узкая) лента или повязка (на голову) (кулинарное) филе(й) (специальное) ободок, багет, поясок;
галтель;
углубление, желобок (специальное) кромка;
полоска повязывать лентой и т. п.( кулинарное) филетировать, приготавливать филе украшать ободком, поясом и т. п. (обыкн. в переплетном деле) fillet тех., стр. валик, ободок;
багет ~ тех. галтель, утолщение ~ текст. кромка ~ лента или узкая повязка (на голову) ;
узкая длинная лента из любого материала ~ повязывать лентой или повязкой ~ приготовлять филе из рыбы ~ углубление, жеолобок ~ филе(й) -
13 fillet
['fɪlɪt]1) Общая лексика: багет, валик, галтель, желобок, кромка, лента или повязка (узкая; на голову), лента или узкая повязка (на голову), обвязывать, повязать лентой, повязывать лентой, повязывать лентой или повязкой, повязывать повязкой, полоска, приготавливать филе (из рыбы), углубление, узкая головная повязка, узкая длинная лента, украшать ободком, украшать ободком, поясом (обыкн. в переплётном деле), филе, филей, повязывать лентой (и т.п.), повязывать (лентой), лента (узкая; на голову), повязка (узкая; на голову)2) Авиация: внутреннее скругление, горизонтальный поясок3) Медицина: петля, петля для вытяжения, повязка в виде петли, пучок нервных волокон4) Устаревшее слово: пояс5) Техника: буртик, выкружка, деревянный брусок, закругление, зализ, контакт, ободок, обтекатель, полувалик, поясок, скругление, узкая полоса (для чеканки монет), утолщение, филетировать (мяса или рыбы), шов валиком, штабик, галтель (скругление внутреннего угла)6) Строительство: бордюрная рейка, вставная рейка, гарнитура, листель, раскладка, рейка, шпунт, штапик, поясок (архитектурный облом), резной орнамент8) Автомобильный термин: брусок, планка, пустить в ход, разделять, ребро, вертикальная стенка (балки)9) Архитектура: выкружка (архитектурный облом), листель (полочка, сопровождающая какой-либо элемент), чимбия (полочка, сопровождающая какой-либо элемент)11) Лесоводство: закруглённый переход, клинья (для крепления ножей ролла), кромка (ткани)12) Полиграфия: филетка (для нанесения декоративных линий на корешок), декоративная линия, нанесённая на переплёт13) Текстиль: ажурное переплетение, кардолента, игольчатая лента, пильчатая лента, плетёная ткань, плетёное кружево, филейная вышивка, филейное переплетение14) Вычислительная техника: лента, сопряжение, скругление (плавный переход от одной грани визуализуемого объекта к другой)16) Механика: переходная кривая18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отбортовочный шов, шов с плавным переходом к основному металлу19) Полимеры: бортик20) Автоматика: переходная поверхность (зуба)21) Пластмассы: закруглённый внутренний угол (в пресс-изделии)22) Оружейное производство: заплечник23) Сахалин А: полочка24) Общая лексика: шатунная шейка25) Макаров: галтель (округление угла изделия)26) Табуированная лексика: гомосексуалист27) Газовые турбины: паз -
14 fillet
1. noun1) лента или узкая повязка (на голову); узкая длинная лента из любого материала2) филе(й)3) tech. constr. валик, ободок; багет4) tech. галтель, утолщение5) углубление, желобок6) text. кромка2. verb1) повязывать лентой или повязкой2) приготовлять филе из рыбы* * *1 (0) багет2 (n) галтель; желобок; кромка; лента; ободок; повязка; полоска; поясок; углубление; филе; филей3 (v) повязывать лентой; приготавливать филе; украшать ободком; филетировать* * *повязка; лента, скрепляющая волосы* * *[fil·let || 'fɪlɪt] n. лента, повязка; филе, ободок, багет; углубление, желобок; валик, утолщение, кромка* * ** * *1. сущ. 1) повязка; лента, скрепляющая волосы 2) узкая лента из любого материала 3) филе(й) (тж. filet) 4) желобок 2. гл. 1) связывать или повязывать лентой 2) нарезать филе (из рыбы или мяса) -
15 kənar
Iсущ.1. край:1) предельная линия, ограничивающая поверхность чего-л., а также часть поверхности. Stolun kənarı край стола, səkinin kənarı край тротуара2) о месте, где начинается крутизна. Uçurumun kənarı край пропасти2. кромка:1) узкая продольная полоска по краю ткани. Parçanın kənarı кромка ткани2) край деревянной доски, металлического листа и т.п.3. кант, кайма (полоска, обрамляющая рисунок, фотографическую карточку и т.п.)4. окраина:1) крайняя часть чего-л.. Kəndin kənarı окраина города5. обочина (боковая часть дороги, пути). Yolun kənarı обочина дороги6. опушка. Meşənin kənarı опушка леса7. разг. берег, побережье. Çayın kənarı берег реки, dənizin kənarı берег моря8. обычно мн. ч. поля:1) чистая полоса по краю листа в книге, тетради и т.п. Bərəqin kənarları поля листа, səhifələrin kənarları поля страниц2) отогнутый край шляпы. Şlyapanın enli kənarları широкие поля шляпы9. перила, балюстрада. Balkonun kənarı (sürahısı) перила балкона10. обрез (обрезанный край, кромка книги, картона и т. р.)IIприл.1. крайний (находящийся на краю, с краю). Kənar ev крайний дом, kənar bağ крайняя дача, kənar hücumçu спорт. крайний нападающий2. окраинный (являющийся окраиной). Şəhərin kənar hissəsi окраинная часть города, ölkənin kənar rayonları окраинные районы страны, kənar dəniz окраинное море3. краевой (расположенный на краю), геогр., геол. Kənar hündürlüklər краевые возвышения, kənar qurşaq краевой пояс, kənar çökək краевой прогиб; kənar venalar мед. краевые вены, kənar hüceyrələr эмбр. краевые клетки4. посторонний:1) чужой, не принадлежащий к данному коллективу, семье и т.п. Kənar adam посторонний человек2) не имеющий прямого отношения к чемулибо. Kənar işlər посторонние дела, kənar söhbətlər посторонние разговорыIIIпослел. вне, Qaydadan kənar вне правил, işdən kənar вне работы, evdən kənar вне дома, cədvəldən kənar вне расписания; kənar etmək, eləmək отстранять, отстранить. İşdən kənar etmək отстранить от работы, vəzifədən kənar etmək отстранить от должности; kənar gəzmək, dolanmaq держаться в стороне, сторониться, избегать кого-л., чего-л., kənara atmaq отбрасывать, отбросить в сторону◊ kənar düşmək kimdən, nədən оказаться вдалеке, вдали от кого, от чего, kənara çəkilmək отойти в сторону, держаться на отлете; kənara çəkmək kimi отвести в сторону кого (чтобы сказать что-л.); kənara çıxmaq1) отходить, отойти. Yoldan kənara çıxmaq отойти от дороги2) отклоняться, отклониться. Mövzudan kənara çıxmaq отклониться от темы; kənarda qalmaq оставаться, остаться в стороне, kənarda durmaq держаться в стороне; bütün bunlar kənara qalsın … отложим все это в сторону …, kənardan baxan посторонний; kənardan baxanlar nə deyər что скажут другие, чужие -
16 rand
rænd сущ.
1) рант( узкая полоска кожи, соединяющая верх обуви с подошвой) Syn: welt
2) диал. край, кромка, граница Syn: border, margin, brink
3) диал. кусок мяса;
редк. кусок рыбы (особенно осетра) рант (на обуви) (диалектизм) (шотландское) край, кромка ранд, горный хребет( в Южной Африке) ранд (денежная единица Южно-Африканской Республики) rand рант -
17 scarf
̈ɪskɑ:f I
1. сущ.;
мн. -s, scarves
1) шарф;
кашне to knit a scarf ≈ вязать шарф to wear a scarf (around the neck) ≈ носить шарф (на шее) knitted scarf ≈ вязаный шарф silk scarf ≈ шелковый шарф woolen scarf ≈ шерстяной шарф Syn: neckerchief, comforter
2) галстук Syn: tie
1., necktie, cravat
3) воен. орденская лента Syn: sash I
1.
4) дорожка( узкая скатерть на столе, комоде и т. п.) Syn: runner
2. гл. надевать шарф;
украшать шарфом II
1. сущ.
1) а) фаска( скошенная часть острого ребра или кромки на металлических, деревянных, картонных и т. п. изделиях) Syn: bevel
1. б) паз, выемка (для соединения вполунахлест или в косой замок)
2) соединение в косой стык или вполунахлест;
косой замок( соединение деревянный элементов) Syn: scarf joint
2. гл.
1) а) скашивать, снимать фаску;
отесывать края, углы Syn: bevel
3. б) делать пазы, выемки
2) соединять в косой стык, в косой замок III
1. сущ.;
амер.;
сл. = scoff II
1.
2. гл.;
амер.;
сл. = scoff II
2. шарф кашне галстук траурная повязка (американизм) длинная узкая дорожка на стол( военное) перевязь;
офицерский шарф (церковное) епитрахиль( редкое) надевать в виде шарфа, набрасывать на плечи (накидку и т. п.) (редкое) окутывать, обвивать скос( кромки), косая кромка (строительство) соединение замком;
косой замок;
врубка - * welding сварка внахлестку( строительство) соединять в замок, сращивать резать вкось, скашивать;
обтесывать край, углы делать пазы, выемки (диалектизм) баклан (птица) scarf галстук ~ делать пазы, выемки ~ делать продольный разрез (при разделке туши кита) ~ резать вкось, скашивать;
отесывать края, углы ~ скос, косой край или срез ~ соединение замком ~ соединять замком, сращивать ~ (pl -s, scarves) шарф -
18 Saum
I m -(e)s, Säumeden Saum eines Kleides nähen — подшивать платье; нашивать кайму на платье4) геол. зальбандII m -(e)s, Säume уст.вьюк, груз -
19 Schmalseite
сущ.1) общ. боковая стена, узкая сторона, торец (дома), боковая сторона2) геол. узкая грань3) дер. кромка, ребро -
20 fillet
[ˈfɪlɪt]fillet тех., стр. валик, ободок; багет fillet тех. галтель, утолщение fillet текст. кромка fillet лента или узкая повязка (на голову); узкая длинная лента из любого материала fillet повязывать лентой или повязкой fillet приготовлять филе из рыбы fillet углубление, жеолобок fillet филе(й)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КРОМКА — КРОМКА, кромки, жен. 1. Продольный край ткани, узкая полоска по краю ткани. 2. Продольный край доски (плотн.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КРОМКА — КРОМКА, и, жен. 1. Продольный край, узкая полоса по краю ткани. 2. Вообще край чего н. К. льда. К. песка (у берега). | прил. кромочный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кромка древесноволокнистой плиты — кромка древесноволокнистой (древесностружечной) плиты боковая узкая поверхность древесноволокнистой (древесностружечной) плиты. (Смотри: ГОСТ 27935 88. Плиты древесноволокнистые и древесностружечные. Термины и определения.) Источник: Дом:… … Строительный словарь
кромка древесностружечной плиты — кромка древесноволокнистой (древесностружечной) плиты боковая узкая поверхность древесноволокнистой (древесностружечной) плиты. (Смотри: ГОСТ 27935 88. Плиты древесноволокнистые и древесностружечные. Термины и определения.) Источник: Дом:… … Строительный словарь
Кромка древесноволокнистой плиты — Кромка древесноволокнистой (древесностружечной) плиты Боковая узкая поверхность древесноволокнистой (древесностружечной) плиты Смотреть все термины ГОСТ 27935 88. ПЛИТЫ ДРЕВЕСНОВОЛОКНИСТЫЕ И ДРЕВЕСНОСТРУЖЕЧНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник:… … Словарь ГОСТированной лексики
Кромка древесностружечной плиты — Кромка древесноволокнистой (древесностружечной) плиты Боковая узкая поверхность древесноволокнистой (древесностружечной) плиты Смотреть все термины ГОСТ 27935 88. ПЛИТЫ ДРЕВЕСНОВОЛОКНИСТЫЕ И ДРЕВЕСНОСТРУЖЕЧНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник:… … Словарь ГОСТированной лексики
кромка древесноволокнистой (древесностружечной) плиты — Боковая узкая поверхность древесноволокнистой (древесностружечной) плиты. [ГОСТ 27935 88] Тематики плиты древесноволокн. и древесностружеч … Справочник технического переводчика
Кромка древесноволокнистой плиты — Кромка древесноволокнистой (древесностружечной) плиты – боковая узкая поверхность древесноволокнистой (древесностружечной) плиты. [ГОСТ 27935 88] Рубрика термина: ДВП Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
кромка — 3.5 кромка (selvedge): Часть полотна материала, не покрытая крупнозернистой посыпкой или другим защитным слоем и предназначенная для соединения полотен материала внахлест. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Кромка — ж. 1. Край чего либо, узкая полоска по краю чего либо. 2. Узкая полоска по долевому краю ткани, отличающаяся выработкой. 3. Продольный край деревянной доски, металлического листа и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Кромка — 1. Узкая полоска по долевому краю ткани (вдоль нитей основы), отличающаяся выработкой. 2. Полоска шириной от 6 до 15 мм, которую используют для прокладывания в борта, по низу, шлице, пройме и т. д. для предохранения деталей от растяжения… … Энциклопедия моды и одежды